关于qterm的一个很傻的事实

qterm 0.4.1用的qt应该是gbk编译的。
于是在我utf8的系统上有这么个问题：
按钮工具栏里面，如果我自定义了一个按钮
里面输入了一些中文，post到bbs上会出现乱码。
我发觉可以这么解决：

打开一个console, echo一个需要的字符串到iconv转换为gbk，然后复制到剪贴板。
比如：
echo "灌水机" | iconv -f utf8 -t gbk | dcopcat

其中dcopcat是我写的kde复制到剪贴板的一个管道命令。
然后把剪贴板的内容粘贴到qterm的文本框里，虽然看起来是一片空白，但事实上是可以work的……
非常sb的一个做法。。。