章立凡：“顶你个肺”何解？——兼谈章太炎、鲁迅对“州戏”

轉載按：

這幾天聽了蕭若元主持的《蕭鼓聲中》其中一集，提到" 真正的中國四大發明之首:粗口"，鏈接。

介紹了對粗口的考證，引用了魯迅和章太炎的研究，提到"屌"字最早的出處應該是《山海經》，

又論證了世界粗口中用性器官問候別人老母的講法很可能出自中國。

同时也探讨了最近很流行的掉那媽的來由與本意。

以及一些常見粗口如定你個肺，或者俗語九唔搭八的來由。讓人大呼過癮，直覺有趣。

於是在網上搜到此篇文章，補充關於魯迅、章太炎的研究。

（關於魯迅對此的研究，參見《在鍾樓上》，為其在位於廣州的國立中山大學任教時而作）

原文如下：

章立凡："顶你个肺"何解？——兼谈章太炎、鲁迅对"州戏"

 我有一个困扰已久的疑问，网络流行语"顶你个肺"到底作何解？
  方言最易记住的是粗口，回想起二十多年前在深圳，有一朋友说过这句话，但他把"肺"念成"fɑi"（拉长音）。我一直搞不清"fɑi"是啥东东，但怀疑与性器官有关。
粗口化为网语："肺"字原为"块閪"
  勾起这个疑问后，连夜上网搜索，又向广东朋友请教。有的人认为是很"憋屈"的意思，类似於"顶心顶肺"，也有人说这是句恶毒的粗口。我检索了《广州音字典》，反复对比例证，确认"顶你个肺"源於"丢你个化閪"。粤语"丢"与"屌"同音，意为射精，"閪"则专指女阴。
  "化閪"（fɑ-hei）是"块閪"（fɑi-hei）之切音（粤语"化"读"fɑ"，"块"读"fɑi"）。香港已故歌词作家黄沾在《广东粗口最劲》一文中考证："我顶你个肺"即"我顶你个块系"。按"顶"当为"丢"或"屌"之音转，"块"当指"部位"，"系"则是"閪"字的音读。整个句子按粤语正常读音当为："偶顶耐果块閪"（ngo-ding-nei-go-fɑi-hei）。
  粤语口语中能用一个字的地方，一般都不会讲两个字。例如"乜嘢"（mie-ye）合成一个"咩"字（意为"什么"），类似网络语言的"表"，表示"不要"、"酱紫"，表示"这样子"。"化"和"块"字声母都是"f"，"閪"的韵母是"ei"，我当年听到的拉长音"fɑi"，相当於"fɑ-hei"或"fɑi-hei"的连读，两个音节合一后，读音近於"肺"（fei），"顶你个肺"即从这句粗口转来。
  至於"顶你个肺"在网络上流行，当是针对"顶帖"而借用的粗口成语。推想起来应有这样一个过程：先是出现了对帖子的支持用语——"顶"、"顶帖"，相当於"好得很"。於是另一部分反对者，就把这句成语搬出来，转作"反对顶帖"之用，相当於"好个屁"（与"文革"中某省的"好派"与"屁派"相似）。
  顶你个"块閪"原意是很粗的，顶你个"肺"就不像粗口了，类似於"操"与"靠"的区别。由於意义暧昧，又常常被误作顶帖用语。这句话被电影《疯狂的石头》用作台词后流行全国，则应当是最近两年的事。

 

太炎鲁迅误读："州戏"实为"丢閪"

  鲁迅的《在钟楼上》一文，曾谈到自己对广东话的感受："而最大的阻碍则是言语。直到我离开广州的时候止，我所知道的言语，除一二三四等数目外，只有一句凡有'外江佬'几乎无不因为特别而记住的Hanbaran（统统）和一句凡有学习异地言语者几乎无不最容易学得而记住的骂人话Tiu-na-ma而已。" 后面还有一段对"丢那妈"的考证。
  但虽只这两句，我却发见了吾师太炎先生的错处了。记得先生在日本给我们讲文字学时，曾说《山海经》上"其州在尾上"的"州"是女性生殖器。这古语至今还留存在广东，读若Tiu。故Tiuhei二字，当写作"州戏"，名词在前，动词在后的。我不记得他后来可曾将此说记在《新方言》里，但由今观之，则"州"乃动词，非名词也。（鲁迅：《三闲集》）
  "其州在尾上"，当是"其阳窍长在尾巴上"之意。典出《山海经•北山经》："有兽焉，其状如麋，其州在尾上，其名曰罴。"郭璞注云："州，窍。"但郭氏未说明是阴窍还是阳窍，导致太炎先生望文生义，误以为是阴窍，忽略了该窍长在一条长尾对象上。
  鲁迅注音用的是韦氏音标，所谓"州戏"（Tiuhei），当为粤语"丢閪"或"屌閪"（diu-hei）之文雅表达，即男女交媾之谓也。如前所述，粤语"丢"、"屌"同音，此处可指器官，亦可指射精动作；"戏"为女性生殖器"閪"之音变（粤语中另有"宾州"一词，专指男根）。
  太炎鲁迅同为浙人，於粤语皆未通晓，老师太炎误指"州"为女性生殖器，被学生鲁迅纠正，认为这个字是动词。而实际上作为名词、动词均可成立，唯专属於男性而已。鲁迅未解释"戏"字，他是初来乍到的"外江佬"，显然不知道粤语中有"閪"字，同样难免望文生义，直接将"戏"理解为床戏了。
  粗口变俚语，乃至变文言，此皆中国语言之精妙处。在网络充斥着语言暴力的今日，用"字儿话"叙事和表达情绪，或许算得上是一种委婉。■

附：

廣州話粗口研究網
香港網絡大典對粗口的介紹